ド主婦もものへそくり術

忙しい主婦が家事の合間にアフィリエイトで、人生後半に夢を叶えて余裕のある暮らしを送るってイイよね!興味ある方必見です!

悩み相談 読書

「The giving tree」Shel Silverstein(おおきな木:村上春樹訳)おすすめ絵本のご紹介

投稿日:2019年3月23日 更新日:

こんにちわ~ももです。

 

今日は「The giving tree」(おおきな木)をご紹介しますね。

 

もしも何か良い絵本をお探しなら

是非お勧めしたい1冊です。

 

絵本としても素晴らしいんですが

ものすごく癒されます。

何もいわずに抱きしめてくれます。

 

この絵本をご覧になったことがありますか?

原文の英語でも 簡単なので読めます。

たまにわからない単語があれば

辞書を片手にチャレンジしてみて下さい。

 

日本語訳も出ています。

邦題は「大きな木」

訳者は村上春樹です。

(ほんだきんいちろう

という方の訳本もあります)

 

 

40年ほど前にこの絵本に出会いました。

自由が丘にあった「アリスの部屋」という

洋書の絵本も多く置いてある

絵本+子供雑貨屋さんで出会いました。

 

立ち読みしてて 最後まで読んだ時には

もう恥かしい事に

狭いお店の中で

泣きじゃくってしまいました。

 

当然その絵本を買いました。

そして喫茶店に入って読み返して

またもや泣いてしまったのです。

 

その木のなんと可愛らしく慈悲深い事

しかも当たり前のように

そこに立って男の子が来るのを

何年でも待っているのですよ。

 

 

この絵本を買って以来

自分の立ち位置が変わるたびに

この木(彼女)を思い出してきました。

 

これは絵本ではありますが

子供に読んであげるというより

自分の心に読んであげる本だと思います。

 

まさに人生に寄りそ添う本であると思いました。

あなたが何歳であっても

どんな立場であっても

この本を開く時、

きっと木は優しく

「さあおいで、まってたよ!」

と迎えてくれるはずです。

 

この絵本の裏側に作者の写真があります。

絵本を読み終わって本を閉じた時

私はそれを見てしばらく固まりました。

きっと大概の人も作者の見た目に

驚くはずですが 私はそれよりも

「神様は もの凄い才能を

この人に授けたんだな」と

作者を目の前にして

いっそう深くこの絵本に感動しました。

 

以前にTVで偶然見たのですが

この作者の特集がありました。

その時に作者がこの本を

朗読している声も聴きましたが

つぶやくようなぼそぼそっとした感じでした。

 

お子様がいるご夫婦に、

友人や家族と喧嘩してしまった時、

不運を嘆くような出来事が起きた時、

仕事で落ち込むようなとき、

etc・・・

 

きっと木があなたに

寄り添ってくれると思います。

 

 

電子書籍↓

The Giving Tree【電子書籍】[ Shel Silverstein ]

購入書籍↓(作者本人朗読のCD付絵本)

GIVING TREE,THE(H W/CD) [ SHEL SILVERSTEIN ]

 

日本語訳(村上春樹)↓

おおきな木 / 原タイトル:The Giving Tree[本/雑誌] (児童書) / シェル・シルヴァスタイン/作 村上春樹/訳

 

以前にインターナショナルハイスクールで

留学する生徒たちに

「翻訳をしてみる」授業として使いました。

1ページずつグループで話し合って貰って

発表して貰いました。

若い子達はなかなかイイ訳をするもんですね。

 

村上春樹の和訳も奥が深いんですが

はやり英語で読んだ方が胸に迫るものがあると

私は思いました。

翻訳は本当に大変なお仕事だと思いました。

 

 

この作者は他にも良い絵本を書いています。

それはまた今度^^

 

 

最後まで読んで下さってありがとうございます。

ついでにポチっとして戴けるとめっちゃ嬉しいです。

人気ブログランキング

-悩み相談, 読書

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

【悩み相談事】人の痛みが分かった瞬間・味方になる秘訣

こんにちわ~ももです。 目次1 「やめたらいいのにな」2 どうしたらやめてもらえるか3 味方になる4 その手があったか!5 まとめ 「やめたらいいのにな」   夫の好きな事や癖について どう …

【悩み相談事】プラス思考になる方法:1、自分で起こした問題編

こんにちわ~ももです。   今日は「プラス思考」になる方法をお話しますね。 何かにぶち当たって凹んでる時 なかなかプラス思考になれないですよね。 そんなあなたのヒントにしてください。 &nb …

【悩み事相談】夫・旦那にイライラする時の解決法:体験談 その1

こんにちわ ももです^^     今日は  「旦那さんにイライラする時の解決法」 を体験談を交えてお話しますね。   ここに書いた解決法は 人に教わったウケウリです。 一 …

「パパラギ」感想・サモアの酋長の見聞録を読んでみた

こんにちわ~ももです。   「パパラギ」って本 聞いた事ありますか?   私は45年くらい前に読みました。 あまりに面白くて友人みんなに紹介しましたね。   今ラグビーで …

【悩み相談】プラス思考になる方法:2、人のせいで起きた問題編

こんんにちわ~ももです。   「自分のせいで起きた問題編」の続編です。 プラス思考になる方法その2 「人のせいで起きた問題編」です。 明らかに自分のせいじゃないと相当ムカつきます。 なんで私 …

 

無料メルマガ「あなたの経験がお金を産む方法」

もう還暦だし、持病があってパートにも行けないし親が高齢なので目が離せない。でもお金が欲しい!

年を取ったほうがお金が必要なんだってしらなかった。

こんな私にも家に居て収入を得る方法があったのだ!

「きっと自分は無理」と思う方こそ試しに購読してください。

(個人情報は厳重にお取り扱いする事をお約束します)

↓ ↓ ↓ ↓ ↓

 



ド主婦もものミニプロフィール

出身横浜・東京在住。ただの専業主婦がアフィリエイトの成功者に出くわしたお陰で生活が一変するお話です。

そんなももが日々何をしているのか興味があったら覗きに来てくださいね (⌒∇⌒)

映画・ドラマ・音楽が大好き!

キジトラ猫のふみちゃんは日々のサプリです。

 

プロフィールの詳細はこちらです

いらっしゃって下さったら

ぽちっとして下さるとめっちゃ嬉しいです!

人気ブログランキング